"put a spin on" in Spanish
Definition
Presentar información o una situación de una manera particular, a menudo para que parezca más positiva o diferente de la original.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, muy utilizada en negocios, medios o política. Implica cambiar la percepción más que los hechos reales. Es común decir 'put a positive spin on'. Según el contexto, puede sugerir manipulación o creatividad.
Examples
They tried to put a spin on the bad news.
Intentaron **darle un giro a** las malas noticias.
The company wants to put a spin on the product's weak sales.
La empresa quiere **darle un giro a** las bajas ventas del producto.
He always knows how to put a spin on a boring story.
Él siempre sabe cómo **darle un giro a** una historia aburrida.
Reporters tried to put a positive spin on the election results.
Los periodistas trataron de **darle un giro positivo a** los resultados electorales.
You can always put a spin on your mistakes to make them sound like learning experiences.
Siempre puedes **darle un giro a** tus errores para que parezcan experiencias de aprendizaje.
Mark really knows how to put a spin on things when talking to clients.
Mark realmente sabe cómo **darle un giro a** las cosas cuando habla con los clientes.