"put a spin on" in Chinese (Simplified)

• 加以渲染
• 赋予新说法

Definition

以特定方式呈现信息或情况，常常让其看起来更积极或与原本不同。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

通常为非正式用语，多用于商业、媒体、政治领域。强调改变人们的看法而非事实本身。'put a positive spin on'（赋予积极的说法）最常见。根据语境可含有操控或创新色彩。

Examples

They tried to put a spin on the bad news.

他们试图对坏消息**加以渲染**。

The company wants to put a spin on the product's weak sales.

公司想为产品销售不佳**赋予新说法**。

He always knows how to put a spin on a boring story.

他总是会把无聊的故事**加以渲染**。

Reporters tried to put a positive spin on the election results.

记者们试图对选举结果**加以积极渲染**。

You can always put a spin on your mistakes to make them sound like learning experiences.

你总可以把自己的错误**赋予新说法**，让它们变成学习经历。

Mark really knows how to put a spin on things when talking to clients.

Mark在和客户交谈时总是会**加以渲染**。