"put a spin on" in Portuguese (BR)
Definition
Apresentar informações ou uma situação de uma forma específica, frequentemente para torná-la mais positiva ou diferente do que realmente é.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente informal, usada em negócios, mídia ou política. Indica mudar a percepção sem alterar os fatos. Expressões como 'put a positive spin on' são muito usadas. Pode sugerir manipulação ou criatividade, dependendo do contexto.
Examples
They tried to put a spin on the bad news.
Eles tentaram **dar um toque** nas más notícias.
The company wants to put a spin on the product's weak sales.
A empresa quer **dar um toque** nas vendas fracas do produto.
He always knows how to put a spin on a boring story.
Ele sempre sabe **dar um toque** em uma história chata.
Reporters tried to put a positive spin on the election results.
Os repórteres tentaram **dar um tom positivo** aos resultados da eleição.
You can always put a spin on your mistakes to make them sound like learning experiences.
Você sempre pode **dar um toque** em seus erros para parecerem lições aprendidas.
Mark really knows how to put a spin on things when talking to clients.
Mark realmente sabe **dar um toque** nas coisas quando fala com clientes.