"put a spin on" in Chinese (Traditional)

• 加以渲染
• 賦予新說法

Definition

以特定方式呈現資訊或情況，常常讓其看起來更積極或與原本不同。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

通常為非正式用語，多用於商業、媒體、政治領域。強調改變大眾觀點而非事實本身。'put a positive spin on'（給予正面的說法）很常見。語境不同，可能意味操控或創造力。

Examples

They tried to put a spin on the bad news.

他們試圖對壞消息**加以渲染**。

The company wants to put a spin on the product's weak sales.

公司想為產品銷售不佳**賦予新說法**。

He always knows how to put a spin on a boring story.

他總是會把無聊的故事**加以渲染**。

Reporters tried to put a positive spin on the election results.

記者們試圖對選舉結果**加以積極渲染**。

You can always put a spin on your mistakes to make them sound like learning experiences.

你總可以把自己的錯誤**賦予新說法**，讓它們變成學習經驗。

Mark really knows how to put a spin on things when talking to clients.

Mark在和客戶交談時總是會**加以渲染**。