"put a spin on" in Arabic

• إضفاء لمسة على
• تقديم (الأمر) بطريقة مختلفة

Definition

تقديم معلومة أو موقف بطريقة معينة، غالبًا لجعلها تبدو أكثر إيجابية أو مختلفة عن الأصل.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم بشكل غير رسمي، خاصة في الأعمال ووسائل الإعلام والسياسة. تركّز على تغيير الانطباع بدل الحقائق نفسها. عبارة 'put a positive spin on' شائعة جدًا. قد تدل على محاولة تلاعب أو إبداع حسب السياق.

Examples

They tried to put a spin on the bad news.

حاولوا **إضفاء لمسة** على الأخبار السيئة.

The company wants to put a spin on the product's weak sales.

تريد الشركة **تقديم** مبيعات المنتج الضعيفة **بطريقة مختلفة**.

He always knows how to put a spin on a boring story.

هو دائمًا يعرف كيف **يضيف لمسة** إلى قصة مملة.

Reporters tried to put a positive spin on the election results.

حاول الصحفيون **تقديم** نتائج الانتخابات **بطريقة إيجابية**.

You can always put a spin on your mistakes to make them sound like learning experiences.

بإمكانك دائمًا **وضع لمسة مختلفة على** أخطائك لتجعلها تبدو كخبرات تعليمية.

Mark really knows how to put a spin on things when talking to clients.

مارك يعرف حقًا كيف **يضع لمسة** على الأمور عند الحديث مع العملاء.