"put a damper on" in Bengali

• মেজাজ নষ্ট করা
• আনন্দ মাটি করা

Definition

এটি তখন ব্যবহার হয়, যখন কোনো কিছু বা কেউ আনন্দ বা উত্তেজনা কমিয়ে দেয় বা পরিবেশ নষ্ট করে। সামাজিক অনুষ্ঠান বা আনন্দঘন সময়ে খারাপ কিছু ঘটলে এটি বলা হয়।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিকভাবে ব্যবহার হয়, বিশেষত যখন 'news', 'rain' বা 'comment' এর মতো কিছু খারাপ ঘটনা আনন্দ নষ্ট করে ('The rain really put a damper on the picnic.'). রূপক অর্থ; ভেজাভেজাভাব বোঝায় না।

Examples

The bad news really put a damper on our celebration.

খারাপ খবরটা আমাদের উদযাপনের **মেজাজ নষ্ট করল**।

Rain can put a damper on outdoor plans.

বৃষ্টি বাইরে পরিকল্পনাগুলো **মাটি করে দিতে** পারে।

His rude comments put a damper on the meeting.

তার রূঢ় মন্তব্যগুলো মিটিংয়ের **মেজাজ নষ্ট করল**।

Nobody wants to put a damper on your excitement, but you should be careful.

কেউই তোমার উত্তেজনা **মাটি করতে** চায় না, কিন্তু সাবধান হওয়া উচিত।

The power outage really put a damper on the party last night.

গত রাতের বিদ্যুৎ বিভ্রাট সত্যিই পার্টির **মেজাজ নষ্ট করেছিল**।

Let’s not put a damper on things—let’s keep having fun!

চলো না **মেজাজ নষ্ট করি**, বরং আনন্দ করি!