"put a damper on" in Spanish
Definition
Arruinar el ambiente o hacer que una situación sea menos agradable o emocionante.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión coloquial usada para situaciones donde algo negativo reduce el ánimo o la diversión, especialmente en reuniones o fiestas. Suele combinarse con palabras como 'noticia', 'lluvia' o 'comentario' ('La lluvia aguó la fiesta.'). No es literal.
Examples
The bad news really put a damper on our celebration.
La mala noticia realmente **aguó la fiesta** de nuestra celebración.
Rain can put a damper on outdoor plans.
La lluvia puede **quitarle el ánimo** a los planes al aire libre.
His rude comments put a damper on the meeting.
Sus comentarios groseros **aguaron la fiesta** de la reunión.
Nobody wants to put a damper on your excitement, but you should be careful.
Nadie quiere **quitarte el ánimo**, pero deberías tener cuidado.
The power outage really put a damper on the party last night.
El apagón realmente **aguó la fiesta** anoche.
Let’s not put a damper on things—let’s keep having fun!
¡No **aguemos la fiesta**—sigamos divirtiéndonos!