"push in" in Portuguese (PT)
Definition
Entrar à força num espaço, grupo ou fila sem esperar a sua vez. Também, inserir algo com pressão.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, muito usada no Reino Unido para alguém que fura a fila. Pode ser usada para objetos inseridos com força. ‘Push in’ pode soar negativo quando se refere a filas.
Examples
Please do not push in when people are waiting in line.
Por favor, não **fure a fila** quando as pessoas estão à espera.
He tried to push in, but the others told him to wait his turn.
Ele tentou **furar a fila**, mas os outros disseram-lhe para esperar pela sua vez.
You need to push in the drawer until it closes fully.
Precisas de **empurrar** a gaveta até ela fechar totalmente.
Some people just think it's okay to push in everywhere, but it's really rude.
Há quem ache normal **furar a fila** em todo o lado, mas é muito mal-educado.
If the button is stuck, just push it in a little harder.
Se o botão estiver preso, é só **empurrar** um pouco mais forte.
I hate it when drivers push in at the last minute in traffic jams.
Detesto quando os condutores **furam a fila** à última hora no engarrafamento.