"punch your lights out" in Arabic

• تضربك ضربًا مبرحًا

Definition

هذا التعبير هو تهديد يعني ضرب شخص بقوة على وجهه حتى يفقد الوعي.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وعدواني للغاية، يُستخدم عادة في النزاعات أو التهديدات وليس في المواقف الرسمية. غالبًا لا يُقصد به المعنى الحرفي. شائع في الأفلام أو النقاشات الحادة. تجنب استخدامه في المواقف الجدية أو الرسمية.

Examples

If you touch my stuff again, I'll punch your lights out.

إذا لمست أغراضي مرة أخرى، سأقوم ب**ضربك ضربًا مبرحًا**.

He said he would punch your lights out if you didn’t leave.

قال إنه سيقوم ب**ضربك ضربًا مبرحًا** إذا لم تغادر.

Don’t make me punch your lights out.

لا تجعلني **أضربك ضربًا مبرحًا**.

You keep talking like that and someone’s going to punch your lights out someday.

لو استمريت في الكلام بهذا الشكل، سيأتي يوم ويقوم أحدهم ب**ضربك ضربًا مبرحًا**.

She threatened to punch his lights out if he didn’t stop bothering her.

هددته بأنها ستقوم ب**ضربه ضربًا مبرحًا** إذا لم يتوقف عن إزعاجها.

Calm down, nobody’s going to punch your lights out over a mistake.

اهدأ، لن يقوم أحد ب**ضربك ضربًا مبرحًا** بسبب خطأ بسيط.