"pump up" in Korean

공기를 넣다분위기를 띄우다

Definition

펌프로 공기를 넣거나, 누군가를 더 신나고 열정적으로 만드는 것.

주로 비격식적으로 쓰이며, 'pump up a ball'은 공기 넣다, 'pump up the crowd'는 분위기를 띄운다. 운동에서는 근육을 준비한다는 의미도 있음. 비슷한 'pump'(명사)나 'pump out'와 혼동하지 말 것.

I need to pump up my bike tire before I ride.

타기 전에 자전거 타이어에 **공기를 넣어야** 해.

Let’s pump up the party with some music!

음악으로 파티 분위기를 **띄우자**!

He helps to pump up the team before big games.

그는 중요한 경기 전에 팀을 **분위기를 띄워준다**.

Can you pump up this air mattress for me?

이 에어 매트리스에 **공기 넣어줄** 수 있어?

Her speech really pumped up the crowd.

그녀의 연설이 군중을 정말 **신나게 만들었다**.

I always listen to loud music to pump up before working out.

운동하기 전에 항상 시끄러운 음악을 듣고 **분위기를 띄운다**.