"pump up" in Arabic

• ينفخ
• يُحمّس

Definition

ملء شيء بالهواء باستخدام مضخة، أو جعل شخص أكثر حماسًا أو إثارة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم بشكل غير رسمي للإشارة إلى نفخ الأشياء ('pump up a ball') أو رفع حماس الناس ('pump up the crowd'). في الرياضة، قد تعني أيضاً تجهيز العضلات. لا تخلط بينها وبين 'pump out' (إخراج شيء) أو 'pump' فقط (مضخة).

Examples

I need to pump up my bike tire before I ride.

أحتاج أن **أنفخ** إطار دراجتي قبل أن أركبها.

Let’s pump up the party with some music!

لنقم **بإشعال** الحفلة ببعض الموسيقى!

He helps to pump up the team before big games.

هو يساعد على **تحميس** الفريق قبل المباريات المهمة.

Can you pump up this air mattress for me?

هل يمكنك **نفخ** هذا المرتبة الهوائية من أجلي؟

Her speech really pumped up the crowd.

خطابها حقاً **حمّس** الجمهور.

I always listen to loud music to pump up before working out.

دائمًا أستمع للموسيقى الصاخبة كي **أتحمس** قبل التمرين.