"pull your leg" in Russian
Definition
Шутливо пытаться убедить кого-то в неправде, обычно в дружеском стиле.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное выражение, используйте в дружеской обстановке. Фразы вроде 'Are you pulling my leg?' значат 'Ты что, шутишь надо мной?'. Не подходит для формального общения.
Examples
Are you pulling my leg or is this true?
Ты **разыгрываешь меня** или это правда?
He likes to pull your leg about silly things.
Он любит **разыгрывать тебя** по пустякам.
Don't be upset, I was just pulling your leg.
Не обижайся, я просто тебя **разыгрывал**.
You really believed that? Wow, I was totally pulling your leg!
Ты правда в это поверил? Я же просто тебя **разыгрывал**!
Relax, he's just pulling your leg again—don't take it seriously.
Расслабься, он опять тебя **разыгрывает** — не воспринимай всерьёз.
If I tell you I won the lottery, I’m just pulling your leg.
Если я скажу, что выиграл в лотерею, я просто тебя **разыгрываю**.