"pull your leg" in Portuguese (PT)
Definition
Levar alguém a acreditar em algo falso, geralmente como brincadeira entre amigos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada entre amigos ou conhecidos. Diz-se 'Are you pulling my leg?' como 'Estás a gozar comigo?'. Evite em contextos formais devido à natureza de brincadeira.
Examples
Are you pulling my leg or is this true?
Estás a **gozar comigo** ou é mesmo verdade?
He likes to pull your leg about silly things.
Ele gosta de **gozar contigo** sobre coisas parvas.
Don't be upset, I was just pulling your leg.
Não fiques chateado, eu só estava **a brincar**.
You really believed that? Wow, I was totally pulling your leg!
Acreditaste mesmo? Eu só estava **a gozar contigo**!
Relax, he's just pulling your leg again—don't take it seriously.
Descansa, ele só está **a brincar contigo** outra vez—não leves a sério.
If I tell you I won the lottery, I’m just pulling your leg.
Se eu disser que ganhei na lotaria, estou só **a brincar contigo**.