"pull your leg" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer alguém acreditar em algo que não é verdade, geralmente como brincadeira ou piada entre amigos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É uma expressão informal usada entre amigos. Frases como 'Are you pulling my leg?' significam 'Você está zoando?'. Não use em contextos muito formais, pois implica uma brincadeira de enganar.
Examples
Are you pulling my leg or is this true?
Você está **zoando** ou isso é verdade?
He likes to pull your leg about silly things.
Ele gosta de **zoar** sobre coisas bobas.
Don't be upset, I was just pulling your leg.
Não fique chateado, eu só estava **zoando**.
You really believed that? Wow, I was totally pulling your leg!
Você acreditou mesmo? Nossa, eu estava só **zoando**!
Relax, he's just pulling your leg again—don't take it seriously.
Relaxa, ele só está **zoando** de novo—não leve a sério.
If I tell you I won the lottery, I’m just pulling your leg.
Se eu disser que ganhei na loteria, estou só **zoando**.