"pull your finger out" in Vietnamese
Definition
Câu này dùng để thúc giục ai đó làm việc chăm chỉ hơn hoặc ngừng lười biếng, hành động ngay.
Usage Notes (Vietnamese)
Chỉ nên dùng trong hoàn cảnh thân mật hoặc hài hước. Không dùng nơi trang trọng vì có thể bị coi là thô lỗ.
Examples
Come on, pull your finger out and help us clean the room.
Nào, **làm việc nghiêm túc đi** và giúp chúng tôi dọn phòng.
If you don't pull your finger out, you'll be late for work again.
Nếu bạn không **làm việc nghiêm túc đi**, bạn sẽ lại trễ làm đó.
He needs to pull his finger out if he wants to finish on time.
Nếu muốn xong đúng giờ thì anh ấy cần **làm việc nghiêm túc đi**.
Alright everyone, let's pull our fingers out and get this project done.
Được rồi mọi người, cùng nhau **làm việc nghiêm túc đi** và hoàn thành dự án này nào.
You really need to pull your finger out if you want to pass that exam.
Nếu muốn đỗ kỳ thi đó, bạn thực sự cần phải **làm việc nghiêm túc đi**.
I told him to pull his finger out, but he just laughed and kept scrolling on his phone.
Tôi bảo anh ấy **làm việc nghiêm túc đi**, nhưng anh chỉ cười rồi lướt điện thoại tiếp.