"pull your finger out" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão informal usada para dizer a alguém para trabalhar mais ou parar de enrolar e agir.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão comum no inglês britânico, nunca formal, pode soar rude ou brincalhona. Em português, equivalente a 'acordar para a vida' ou 'se mexer'.
Examples
Come on, pull your finger out and help us clean the room.
Vamos, **acorda para a vida** e ajuda a gente a limpar o quarto.
If you don't pull your finger out, you'll be late for work again.
Se você não **acordar para a vida**, vai se atrasar de novo para o trabalho.
He needs to pull his finger out if he wants to finish on time.
Ele precisa **se mexer** se quiser terminar a tempo.
Alright everyone, let's pull our fingers out and get this project done.
Certo, pessoal, vamos **nos mexer** e terminar este projeto.
You really need to pull your finger out if you want to pass that exam.
Você realmente precisa **acordar para a vida** se quiser passar nessa prova.
I told him to pull his finger out, but he just laughed and kept scrolling on his phone.
Eu disse para ele **acordar para a vida**, mas ele só riu e continuou mexendo no celular.