"pull your finger out" in Turkish
Definition
Birine daha çok çalışmasını ya da tembellik etmeyi bırakıp harekete geçmesini söylemek için kullanılan gayriresmî bir ifadedir.
Usage Notes (Turkish)
Yalnızca samimi ve gayriresmî ortamlarda kullanılır. Şaka veya hafif azarlama anlamı taşıyabilir; resmî ortamlardan kaçının.
Examples
Come on, pull your finger out and help us clean the room.
Hadi, **kendine gel** ve bize odayı temizlemekte yardım et.
If you don't pull your finger out, you'll be late for work again.
Eğer **kendine gelmezsen**, yine işe geç kalacaksın.
He needs to pull his finger out if he wants to finish on time.
Zamanında bitirmek istiyorsa **kendine gelmeli**.
Alright everyone, let's pull our fingers out and get this project done.
Tamam millet, hadi **kendimize gelelim** ve bu projeyi bitirelim.
You really need to pull your finger out if you want to pass that exam.
O sınavı geçmek istiyorsan gerçekten **kendine gelmelisin**.
I told him to pull his finger out, but he just laughed and kept scrolling on his phone.
Ona **kendine gel** dedim ama sadece güldü ve telefonda gezinmeye devam etti.