"pull your finger out" in Russian
Definition
Это выражение используют, чтобы заставить кого-то работать активнее или перестать лениться.
Usage Notes (Russian)
Очень неформально, может прозвучать грубо или шутливо. Применяйте только с хорошо знакомыми, когда кто-то медлит или ленится.
Examples
Come on, pull your finger out and help us clean the room.
Давай, **шевелись**, помоги нам убрать комнату.
If you don't pull your finger out, you'll be late for work again.
Если ты не **шевельнёшься**, опять опоздаешь на работу.
He needs to pull his finger out if he wants to finish on time.
Ему нужно **взяться за дело**, если хочет закончить вовремя.
Alright everyone, let's pull our fingers out and get this project done.
Ну что, все, давайте **шевелиться** и закончим этот проект.
You really need to pull your finger out if you want to pass that exam.
Тебе правда надо **шевелиться**, если хочешь сдать экзамен.
I told him to pull his finger out, but he just laughed and kept scrolling on his phone.
Я сказал ему **шевелиться**, но он просто посмеялся и продолжил листать телефон.