"pull your finger out" in Korean

정신 차려빨리 좀 해

Definition

누군가에게 더 열심히 하거나 게으름 피우지 말고 행동하라고 말할 때 쓰는 비격식적 표현입니다.

비공식적이고 농담 혹은 약간 거칠게 들릴 수 있어요. 친한 사이에서 게으르거나 느린 사람에게 씁니다. 공식 석상에서는 피하세요.

Come on, pull your finger out and help us clean the room.

자, **정신 차리고** 우리랑 방 좀 치우자.

If you don't pull your finger out, you'll be late for work again.

**정신 안 차리면** 또 지각할 거야.

He needs to pull his finger out if he wants to finish on time.

제 시간에 끝내려면 그 친구가 **정신 차려야 돼**.

Alright everyone, let's pull our fingers out and get this project done.

자, 다들 **정신 차리고** 이 프로젝트 마무리하자.

You really need to pull your finger out if you want to pass that exam.

그 시험 붙으려면 정말 **정신 차려야 해**.

I told him to pull his finger out, but he just laughed and kept scrolling on his phone.

내가 **정신 차리라고** 했는데, 그냥 웃으면서 폰만 계속 보더라.