"pull your finger out" in Chinese (Traditional)

趕快行動起來別再磨蹭

Definition

這是一個非正式表達，用來讓別人加把勁，別再拖延，要開始行動。

英式英語用語，非常口語化，有時帶有玩笑或不太禮貌，不適用於正式場合。常對應“別再磨蹭”。

Come on, pull your finger out and help us clean the room.

快點，**趕快行動起來**，幫我們打掃房間。

If you don't pull your finger out, you'll be late for work again.

如果你不**趕快行動起來**，你又要上班遲到了。

He needs to pull his finger out if he wants to finish on time.

如果他想按時完成，必須**趕快行動起來**了。

Alright everyone, let's pull our fingers out and get this project done.

好了大家，**趕快行動起來**，把這個專案做完。

You really need to pull your finger out if you want to pass that exam.

你真的得**抓緊點**，否則那個考試過不了。

I told him to pull his finger out, but he just laughed and kept scrolling on his phone.

我讓他**別再磨蹭**，結果他只是笑笑，繼續玩手機。