"pull your finger out" in Bengali

• হাত লাগাও
• একটু তাড়াতাড়ি করো

Definition

এই কথা কারোকে বলা হয় যখন তাকে উদ্যমী হয়ে কাজ করতে বা আর অলসতা না করতে উৎসাহিত করা হয়।

Usage Notes (Bengali)

অত্যন্ত অপরিচিত বা আনুষ্ঠানিক পরিবেশে এই শব্দগুলো ব্যবহার করবেন না। মজা করে বা অবজ্ঞাসূচকভাবে বলা হয়। সাধারণত কাউকে কাজ তাড়াতাড়ি করতে উৎসাহিত করতে বলা হয়।

Examples

Come on, pull your finger out and help us clean the room.

চল, **হাত লাগাও** আর আমাদের সাথে ঘরটা পরিষ্কার কর।

If you don't pull your finger out, you'll be late for work again.

যদি তুমি **হাত না লাগাও**, তাহলে আবারো কাজে দেরি হয়ে যাবে।

He needs to pull his finger out if he wants to finish on time.

সময়ে শেষ করতে হলে ওকে **হাত লাগাতে** হবে।

Alright everyone, let's pull our fingers out and get this project done.

ঠিক আছে সবাই, চলো **হাত লাগাই** আর এই প্রজেক্টটা শেষ করি।

You really need to pull your finger out if you want to pass that exam.

তোমার সেই পরীক্ষায় পাশ করতে হলে সত্যিই **হাত লাগানো** দরকার।

I told him to pull his finger out, but he just laughed and kept scrolling on his phone.

আমি ওকে **হাত লাগাতে** বললাম, কিন্তু সে শুধু হাসলো আর ফোন স্ক্রল করতেই থাকলো।