"pull your finger out" in Arabic

شد حيلكأسرع بالعمل

Definition

هذا تعبير غير رسمي يُستخدم لإخبار شخص أن يعمل بجد أكبر أو أن يتوقف عن الكسل ويبدأ بالتحرك.

تعبير إنجليزي بريطاني غير رسمي تمامًا، غالبًا ما يستخدم بأسلوب مازح أو حاد. لا يستعمل في المواقف الرسمية، ويُقال لمن يتباطأ.

Come on, pull your finger out and help us clean the room.

هيا، **شد حيلك** وساعدنا في تنظيف الغرفة.

If you don't pull your finger out, you'll be late for work again.

إذا لم **تشد حيلك**، ستتأخر عن العمل مرة أخرى.

He needs to pull his finger out if he wants to finish on time.

إن أراد الانتهاء في الوقت المحدد عليه أن **يشد حيله**.

Alright everyone, let's pull our fingers out and get this project done.

حسنًا يا جماعة، **شدوا حيلكم** ولننجز هذا المشروع.

You really need to pull your finger out if you want to pass that exam.

إن كنت تريد اجتياز هذا الامتحان فعليك حقًا أن **تشد حيلك**.

I told him to pull his finger out, but he just laughed and kept scrolling on his phone.

قلت له أن **يشد حيله**، لكنه ضحك فقط واستمر في تصفح هاتفه.