"pull one over" in Russian

обвести вокруг пальцапровести

Definition

Кого-то обмануть, заставить поверить в неправду; часто делается шутливо или хитро.

Часто используется в форме 'обвести вокруг пальца кого-то'. Может быть как шутливо, так и серьезно. Передает оттенок хитрости.

He tried to pull one over on his teacher by blaming the dog for his homework.

Он пытался **обвести вокруг пальца** учителя, сказав, что домашку съела собака.

Don't let them pull one over on you!

Не дай им **обвести тебя вокруг пальца**!

She managed to pull one over on everyone at the party.

Ей удалось **обвести вокруг пальца** всех на вечеринке.

I thought I could pull one over on my brother, but he caught me.

Я думал, что смогу **обвести вокруг пальца** брата, но он меня раскусил.

Every April Fools' Day, someone tries to pull one over on me.

Каждое 1 апреля кто-то пытается **обвести меня вокруг пальца**.

You really think you can pull one over on the boss? Good luck with that.

Ты правда думаешь, что сможешь **обвести начальника вокруг пальца**? Удачи!