"pull a few strings" in Korean

연줄을 쓰다인맥을 동원하다

Definition

자신의 인맥이나 영향력을 이용해 특별한 도움이나 혜택을 얻는 것.

비공식적이고, 때때로 불공평한 도움을 얻을 때 쓴다. 실제로 무언가를 '당기다'는 의미가 아님.

He managed to get the job by pulling a few strings.

그는 **연줄을 써서** 그 일을 얻었다.

Can you pull a few strings to get us tickets?

우리 티켓 좀 구해줄 수 있게 **연줄 좀 써줄 수 있어**?

She always pulls a few strings when she needs help.

그녀는 도움이 필요할 때마다 항상 **연줄을 쓴다**.

I might be able to pull a few strings to get you into that event.

내가 **연줄 좀 써서** 그 행사에 들어가게 해줄 수도 있어.

Don’t worry, my dad can pull a few strings if you get stuck.

걱정하지 마, 네가 곤란해지면 우리 아빠가 **연줄 써줄 수 있어**.

He didn’t get that promotion just by working hard—he pulled a few strings.

그는 열심히 일했을 뿐만 아니라 승진하려고 **인맥을 동원했다**.