"pull a few strings" in Spanish
Definition
Utilizar tu influencia personal o contactos para lograr algo, a menudo para conseguir favores o ayuda especial.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, a veces implica ventaja no totalmente justa. Frecuente para temas de trabajo, favores u oportunidades. Equivalente a 'mover algunos hilos'.
Examples
He managed to get the job by pulling a few strings.
Consiguió el trabajo **moviendo algunos hilos**.
Can you pull a few strings to get us tickets?
¿Puedes **mover algunos hilos** para conseguirnos entradas?
She always pulls a few strings when she needs help.
Ella siempre **mueve algunos hilos** cuando necesita ayuda.
I might be able to pull a few strings to get you into that event.
Quizá pueda **mover algunos hilos** para que entres a ese evento.
Don’t worry, my dad can pull a few strings if you get stuck.
No te preocupes, mi papá puede **mover algunos hilos** si te atoras.
He didn’t get that promotion just by working hard—he pulled a few strings.
No consiguió ese ascenso solo trabajando duro; **movió algunos hilos**.