"pull a few strings" in Portuguese (PT)
Definition
Usar a sua influência pessoal ou contactos para conseguir algo, muitas vezes para obter favores ou ajuda especial.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada principalmente quando alguém usa influência ou contactos para obter favores. Não tem relação com o ato físico de puxar cordas.
Examples
He managed to get the job by pulling a few strings.
Ele conseguiu o emprego **mexendo uns cordelinhos**.
Can you pull a few strings to get us tickets?
Consegues **mexer uns cordelinhos** para arranjar bilhetes para nós?
She always pulls a few strings when she needs help.
Ela está sempre a **mexer uns cordelinhos** quando precisa de ajuda.
I might be able to pull a few strings to get you into that event.
Se calhar consigo **mexer uns cordelinhos** para te meter nesse evento.
Don’t worry, my dad can pull a few strings if you get stuck.
Não te preocupes, o meu pai pode **mexer uns cordelinhos** se precisares.
He didn’t get that promotion just by working hard—he pulled a few strings.
Ele não conseguiu a promoção só por trabalhar arduamente—**mexeu uns cordelinhos**.