"pull a few strings" in Japanese

• コネを使う
• 裏から手を回す

Definition

自分の人脈や影響力を活かして、特別な手助けや便宜を図ること。

Usage Notes (Japanese)

くだけた表現で、秘密裏に物事を有利に進めるニュアンスがある。仕事やチケット取得などに多く使う。

Examples

He managed to get the job by pulling a few strings.

彼は**コネを使って**その仕事を手に入れた。

Can you pull a few strings to get us tickets?

チケットを手に入れるために**コネを使ってもらえる**？

She always pulls a few strings when she needs help.

彼女は助けが必要な時いつも**コネを使う**。

I might be able to pull a few strings to get you into that event.

そのイベントに入れるように**コネを使えるかも**。

Don’t worry, my dad can pull a few strings if you get stuck.

心配しないで、もし困ったら父が**裏から手を回せる**よ。

He didn’t get that promotion just by working hard—he pulled a few strings.

彼は努力しただけじゃなく、出世するために**コネも使った**んだ。