"provoke into" in Japanese

• ～に駆り立てる
• ～するように仕向ける

Definition

誰かを怒らせたり、困らせたり、挑戦させたりして、たいてい悪いことをさせること。

Usage Notes (Japanese)

"Provoke into"の後には動名詞（例：provoke into shouting）が続くことが多いです。通常は悪い結果を表します。単なる"provoke"（感情）と区別し、"provoke into"は行動を引き起こす意味です。

Examples

He tried to provoke her into arguing.

彼は彼女を口論に**駆り立てようとした**。

The bully provoked him into fighting.

いじめっ子は彼を**けんかに駆り立てた**。

She was provoked into quitting her job.

彼女は仕事を辞めるように**仕向けられた**。

He kept telling lies to provoke me into losing my temper.

彼はずっと嘘をついて僕を怒らせようと**仕向けていた**。

Don't let them provoke you into making a mistake.

彼らにミスを**させられないように**気をつけなさい。

Her sarcasm finally provoked him into snapping at her.

彼女の皮肉はついに彼を**怒らせて**不機嫌にした。