"provoke into" in Arabic

• دفع إلى
• استفز لكي

Definition

جعل شخص ما يفعل شيئًا، غالبًا سلبيًا، عن طريق إثارة غضبه أو إحباطه أو تحديه.

Usage Notes (Arabic)

"Provoke into" غالبًا ما يأتي بعده مصدر مستمر (gerund)، ويستخدم غالبًا لنتيجة سلبية أو رد فعل قوي. لا تخلطه مع "provoke" فقط (إثارة مشاعر)؛ مع "into" يعني التسبب في الفعل.

Examples

He tried to provoke her into arguing.

حاول أن **يدفعها إلى** الجدال.

The bully provoked him into fighting.

المتنمر **دفعه إلى** الشجار.

She was provoked into quitting her job.

تم **استفزازها لكي** تترك عملها.

He kept telling lies to provoke me into losing my temper.

ظل يكذب لِـ**يدفعني إلى** أن أفقد أعصابي.

Don't let them provoke you into making a mistake.

لا تدعهم **يدفعونك إلى** ارتكاب خطأ.

Her sarcasm finally provoked him into snapping at her.

سخريتها أخيرًا **دفعته إلى** أن يصرخ في وجهها.