"prevail upon" in Arabic

• إقناع
• التأثير على

Definition

إقناع شخص بالقيام بشيء لم يكن يرغب في فعله في البداية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي وقديم نسبياً؛ يستخدم غالباً في الأدب أو المواقف الرسمية أو الطلبات المهذبة. الصياغة الشائعة: 'prevail upon someone to...'. نادر في المحادثة اليومية.

Examples

She prevailed upon her friend to join the meeting.

هي **أقنعت** صديقتها بحضور الاجتماع.

We finally prevailed upon him to apologize.

أخيرًا **أقنعناه** بأن يعتذر.

He prevailed upon his parents to let him travel alone.

هو **أقنع** والديه بالسماح له بالسفر بمفرده.

It took some effort, but we finally prevailed upon them to stay for dinner.

استغرق الأمر جهداً، لكننا في النهاية **أقنعناهم** بالبقاء للعشاء.

I'm not sure I can prevail upon him to change his mind, but I'll try.

لست متأكداً إذا كان بإمكاني **إقناعه** بتغيير رأيه، لكنني سأحاول.

She managed to prevail upon her boss to give her a day off.

تمكنت من **إقناع** مديرها أن يعطيها يوم عطلة.