"pretend to" in Arabic

• يدّعي أنه

Definition

أن تتصرف أو تتكلم كما لو أن شيئًا ما صحيح بينما هو ليس كذلك، غالبًا لجعل الآخرين يصدقونه أو للمرح.

Usage Notes (Arabic)

يأتي غالباً بصيغة 'pretend to' متبوعة بالفعل ('pretend to sleep'). يُستخدم في سياقات جادة ومرحة. يختلف عن 'imagine' (يتخيل) أو 'lie' (يكذب، أقوى). كثيراً ما يُستخدم مع الأطفال أو في القصص.

Examples

The boy pretends to be a doctor when he plays.

الصبي **يدّعي أنه** طبيب عندما يلعب.

She likes to pretend to fly like a bird.

تحب أن **تدّعي أنها** تطير كعصفور.

They pretend to be asleep when their mom comes in.

عندما تدخل أمهم، هم **يدّعون أنهم** نائمون.

Don’t pretend to know the answer if you’re not sure.

لا **تدّعِ أنك** تعرف الجواب إذا لم تكن متأكدًا.

I used to pretend to be sick to skip school.

كنت **أدّعي أنني** مريض حتى لا أذهب إلى المدرسة.

He didn’t even pretend to listen during the meeting.

لم **يدّعِ أنه** يستمع أثناء الاجتماع.