"pretend to" in Spanish
Definition
Actuar o hablar como si algo fuera cierto cuando no lo es, a menudo para hacer que otros lo crean o por diversión.
Usage Notes (Spanish)
Se suele usar con 'pretend to' + verbo ('pretend to sleep'). Es común en contextos serios y lúdicos. No es lo mismo que 'imagine' (imaginar) ni 'lie' (mentir, más fuerte e intencional). Muy usado con niños o en cuentos.
Examples
The boy pretends to be a doctor when he plays.
El niño **finge que** es doctor cuando juega.
She likes to pretend to fly like a bird.
A ella le gusta **fingir que** vuela como un pájaro.
They pretend to be asleep when their mom comes in.
Ellos **fingen que** están dormidos cuando entra su mamá.
Don’t pretend to know the answer if you’re not sure.
No **finjas que** sabes la respuesta si no estás seguro.
I used to pretend to be sick to skip school.
Solía **fingir que** estaba enfermo para no ir a la escuela.
He didn’t even pretend to listen during the meeting.
Él ni siquiera **fingió que** escuchaba durante la reunión.