"present company excepted" in Russian
Definition
Эта фраза используется, чтобы уточнить, что сказанная критика не относится к людям, которые сейчас здесь.
Usage Notes (Russian)
Обычно вставляется после общей критики, чтобы смягчить высказывание. Используется в формальной или полуформальной речи, в документах редко употребляется.
Examples
People can be lazy sometimes, present company excepted.
Люди иногда бывают ленивыми, **настоящие присутствующие не в счёт**.
Teachers are often strict, present company excepted.
Учителя часто строгие, **настоящие присутствующие не в счёт**.
People from that city are unfriendly, present company excepted.
Люди из того города не дружелюбны, **настоящие присутствующие не в счёт**.
Most politicians lie, present company excepted, of course.
Большинство политиков лгут, **настоящие присутствующие не в счёт**, конечно.
Engineers can be terrible at explaining things—present company excepted!
Инженеры иногда плохо объясняют—**настоящие присутствующие не в счёт**!
Journalists tend to exaggerate, present company excepted.
Журналисты склонны преувеличивать, **настоящие присутствующие не в счёт**.