"present company excepted" in Spanish
Definition
Esta expresión se utiliza para decir que un comentario negativo o una crítica no se aplica a las personas que están presentes.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en contextos formales o semi-formales para suavizar una crítica general. Normalmente se dice después de un comentario negativo sobre un grupo. Evita en textos escritos académicos.
Examples
People can be lazy sometimes, present company excepted.
Las personas pueden ser perezosas a veces, **presente compañía excluida**.
Teachers are often strict, present company excepted.
Los profesores suelen ser estrictos, **presente compañía excluida**.
People from that city are unfriendly, present company excepted.
La gente de esa ciudad es antipática, **presente compañía excluida**.
Most politicians lie, present company excepted, of course.
La mayoría de los políticos mienten, **presente compañía excluida**, por supuesto.
Engineers can be terrible at explaining things—present company excepted!
Los ingenieros suelen explicar mal las cosas—**presente compañía excluida**!
Journalists tend to exaggerate, present company excepted.
Los periodistas tienden a exagerar, **presente compañía excluida**.