"present company excepted" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão é usada para dizer que um comentário negativo ou crítica não se aplica às pessoas presentes naquele momento.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizado em contexto formal ou semi-formal, geralmente para suavizar críticas após comentários negativos sobre um grupo. Não recomendado em textos académicos.
Examples
People can be lazy sometimes, present company excepted.
As pessoas podem ser preguiçosas às vezes, **com os presentes excluídos**.
Teachers are often strict, present company excepted.
Os professores costumam ser rigorosos, **com os presentes excluídos**.
People from that city are unfriendly, present company excepted.
Pessoas daquela cidade são antipáticas, **com os presentes excluídos**.
Most politicians lie, present company excepted, of course.
A maioria dos políticos mente, **com os presentes excluídos**, claro.
Engineers can be terrible at explaining things—present company excepted!
Os engenheiros costumam explicar mal as coisas—**com os presentes excluídos**!
Journalists tend to exaggerate, present company excepted.
Jornalistas tendem a exagerar, **com os presentes excluídos**.