"present company excepted" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan untuk menjelaskan bahwa komentar negatif tidak berlaku untuk orang-orang yang sedang ada di tempat itu.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya dipakai setelah pernyataan negatif, untuk memperjelas bahwa yang hadir tidak termasuk. Cocok untuk situasi formal atau setengah formal, hindari untuk tulisan akademik.
Examples
People can be lazy sometimes, present company excepted.
Orang kadang bisa malas, **kecuali yang hadir di sini**.
Teachers are often strict, present company excepted.
Guru sering tegas, **kecuali yang hadir di sini**.
People from that city are unfriendly, present company excepted.
Orang dari kota itu tidak ramah, **kecuali yang hadir di sini**.
Most politicians lie, present company excepted, of course.
Kebanyakan politikus berbohong, **kecuali yang hadir di sini**, tentu saja.
Engineers can be terrible at explaining things—present company excepted!
Insinyur kadang tidak pandai menjelaskan—**kecuali yang hadir di sini**!
Journalists tend to exaggerate, present company excepted.
Jurnalis cenderung melebih-lebihkan, **kecuali yang hadir di sini**.