"present company excepted" in Bengali
Definition
এই কথা বলা হয় যখন কোনও সমালোচনা বা নেতিবাচক মন্তব্য উপস্থিত ব্যক্তিদের জন্য প্রযোজ্য নয়।
Usage Notes (Bengali)
সাধারণত সমালোচনামূলক মন্তব্যের পরেই ব্যবহার হয়। আনুষ্ঠানিক বা আধা-আনুষ্ঠানিক বক্তৃতায় বলা হয়। লিখিত পরীক্ষায় ব্যবহার এড়ানো ভালো।
Examples
People can be lazy sometimes, present company excepted.
মানুষ কখনও কখনও অলস হতে পারে, **এখানে উপস্থিত সবাই বাদে**।
Teachers are often strict, present company excepted.
শিক্ষকরা প্রায়ই কঠোর হন, **এখানে উপস্থিত সবাই বাদে**।
People from that city are unfriendly, present company excepted.
ওই শহরের মানুষেরা অমায়িক নয়, **এখানে উপস্থিত সবাই বাদে**।
Most politicians lie, present company excepted, of course.
বেশিরভাগ রাজনীতিবিদ মিথ্যা বলেন, **এখানে উপস্থিত সবাই বাদে**, অবশ্যই।
Engineers can be terrible at explaining things—present company excepted!
ইঞ্জিনিয়াররা ব্যাখ্যা দিতে অনেক খারাপ হতে পারে—**এখানে উপস্থিত সবাই বাদে**!
Journalists tend to exaggerate, present company excepted.
সাংবাদিকরা প্রায়ই বাড়িয়ে বলে, **এখানে উপস্থিত সবাই বাদে**।