"present company excepted" in Arabic
Definition
يُستخدم هذا التعبير للدلالة على أن التعليق السلبي أو النقد لا يشمل الأشخاص الحاضرين.
Usage Notes (Arabic)
يستخدم غالباً في المواقف الرسمية أو شبه الرسمية بعد نقد عام لتوضيح أن الحاضرين غير مقصودين. نادراً ما يستخدم في النصوص الأكاديمية.
Examples
People can be lazy sometimes, present company excepted.
الناس يمكن أن يكونوا كسالى أحياناً، **باستثناء الحاضرين**.
Teachers are often strict, present company excepted.
المعلمون غالباً صارمون، **باستثناء الحاضرين**.
People from that city are unfriendly, present company excepted.
أهل تلك المدينة غير ودودين، **باستثناء الحاضرين**.
Most politicians lie, present company excepted, of course.
معظم السياسيين يكذبون، **باستثناء الحاضرين**، بالطبع.
Engineers can be terrible at explaining things—present company excepted!
المهندسون غالباً يشرحون الأمور بشكل سيئ—**باستثناء الحاضرين**!
Journalists tend to exaggerate, present company excepted.
الصحفيون يميلون للمبالغة، **باستثناء الحاضرين**.