"pour cold water over" in Russian
Definition
Кого-то разочаровать или уменьшить его энтузиазм, особенно когда критикуешь или не поддерживаешь его идею или план.
Usage Notes (Russian)
Выражение неформальное, обычно используется, когда кто-то проявляет скептицизм или указывает на проблемы во время обсуждения идей. Не использовать для буквального смысла.
Examples
Try not to pour cold water over her dreams.
Постарайся не **охлаждать пыл** её мечтам.
He always pours cold water over our plans.
Он всегда **охлаждает пыл** нашим планам.
Please don't pour cold water over his idea.
Пожалуйста, не **охлаждай пыл** его идее.
I was excited about the trip, but my boss poured cold water over it by mentioning the budget issues.
Я был рад поездке, но начальник **охладил пыл**, напомнив о бюджете.
Whenever someone suggests something new, she tends to pour cold water over it.
Когда кто-то предлагает что-то новое, она всегда **охлаждает пыл**.
Sorry to pour cold water over your plan, but it might not work as hoped.
Извини, что **охлаждаю пыл** к твоему плану, но, возможно, он не сработает, как ожидалось.