"pour cold water over" in Portuguese (PT)
Definition
Desmotivar alguém ou reduzir o seu entusiasmo, especialmente ao criticar ou não apoiar uma ideia ou plano.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática e informal, usada quando alguém reduz o entusiasmo de outra pessoa, normalmente apontando problemas. Muito usada em conversas do dia a dia. Não é literal.
Examples
Try not to pour cold water over her dreams.
Tenta não **esfriar o entusiasmo** dos sonhos dela.
He always pours cold water over our plans.
Ele está sempre a **desmotivar** os nossos planos.
Please don't pour cold water over his idea.
Por favor, não **desmotives** a ideia dele.
I was excited about the trip, but my boss poured cold water over it by mentioning the budget issues.
Eu estava entusiasmado com a viagem, mas o meu chefe **desmotivou-me** ao referir-se aos problemas de orçamento.
Whenever someone suggests something new, she tends to pour cold water over it.
Sempre que alguém sugere algo novo, ela tende a **desmotivar**.
Sorry to pour cold water over your plan, but it might not work as hoped.
Desculpa por **desmotivar** o teu plano, mas pode não correr como esperas.