"pour cold water over" in Hindi

• मनोबल तोड़ना
• उत्साह ठंडा करना (रूपक)

Definition

किसी को निरुत्साहित करना या उसका जोश कम करना, खासकर किसी विचार या योजना की आलोचना या समर्थन न कर के।

Usage Notes (Hindi)

यह एक मुहावरेदार, अनौपचारिक अभिव्यक्ति है, जब कोई किसी का उत्साह कम करता है, अक्सर आलोचना या यथार्थवादी बात कहकर। इसे आम बोलचाल में इस्तेमाल करते हैं, शाब्दिक अर्थ नहीं है।

Examples

Try not to pour cold water over her dreams.

उसके सपनों पर **मनोबल मत तोड़ो**।

He always pours cold water over our plans.

वह हमेशा हमारी योजनाओं पर **मनोबल तोड़ देता है**।

Please don't pour cold water over his idea.

कृपया उसकी सोच पर **मनोबल मत तोड़ो**।

I was excited about the trip, but my boss poured cold water over it by mentioning the budget issues.

मैं यात्रा के लिए उत्साहित था, लेकिन बॉस ने बजट की बात कर **मनोबल तोड़ दिया**।

Whenever someone suggests something new, she tends to pour cold water over it.

जब भी कोई कुछ नया सुझाव देता है, वह अक्सर **मनोबल तोड़ देती है**।

Sorry to pour cold water over your plan, but it might not work as hoped.

माफ़ करना, तुम्हारी योजना पर **मनोबल तोड़ रहा हूँ**, लेकिन शायद वैसा न हो जैसा चाहते हो।