"pound out" in Russian
Definition
«Pound out» означает громко и энергично играть музыку, быстро и энергично что-то писать или сильно и повторно ударять по чему-либо.
Usage Notes (Russian)
В основном неформальное выражение. Часто используется в «pound out a tune» (громко играть) и «pound out a report» (быстро написать отчет). Обычно указывает на силу, энергию или шум. Не употребляется для аккуратных действий.
Examples
The band pounded out a fast song at the concert.
Группа на концерте **играла громко** быструю песню.
He sat at his desk and pounded out the report before lunch.
Он сел за стол и **быстро написал** отчет перед обедом.
She pounded out the dough with a heavy rolling pin.
Она **разминала** тесто тяжелой скалкой.
The pianist pounded out an energetic melody that got everyone clapping.
Пианист **сыграл громко** энергичную мелодию, и все начали хлопать.
With a coffee in hand, she pounded out ten emails in half an hour.
С кружкой кофе в руке, она за полчаса **расправилась** с десятью письмами.
He got frustrated and pounded out a reply on his keyboard.
Он разозлился и **быстро набрал** ответ на клавиатуре.