"pound out" in Arabic

• يعزف بقوة (موسيقى)
• يكتب بسرعة
• يطرق بقوة

Definition

تعني 'pound out' عزف الموسيقى بقوة، أو كتابة أو إنشاء شيء بسرعة وبنشاط، أو ضرب شيء بقوة متكررة.

Usage Notes (Arabic)

غالباً تعبير غير رسمي. يستخدم في عبارات مثل 'pound out a tune' (عزف بقوة) و 'pound out a report' (كتابة بسرعة). يوحي بقوة أو جهد نشيط، ولا يستخدم للأعمال اللطيفة.

Examples

The band pounded out a fast song at the concert.

الفرقة **عزفت بقوة** أغنية سريعة في الحفل.

He sat at his desk and pounded out the report before lunch.

جلس على مكتبه و**كتب بسرعة** التقرير قبل الغداء.

She pounded out the dough with a heavy rolling pin.

هي **طرقت** العجين بدحرجة ثقيلة.

The pianist pounded out an energetic melody that got everyone clapping.

عازف البيانو **عزف بقوة** لحنًا نشيطًا جعل الجميع يصفق.

With a coffee in hand, she pounded out ten emails in half an hour.

وبيدها فنجان قهوة، **كتبت بسرعة** عشرة إيميلات في نصف ساعة.

He got frustrated and pounded out a reply on his keyboard.

شعر بالإحباط و**كتب بسرعة** رداً على لوحة المفاتيح.