"pounces" in Russian
Definition
Внезапно резко прыгать на кого-то или что-то, чаще всего чтобы схватить добычу. Обычно говорится о хищных животных, но также может использоваться в переносном смысле, когда кто-то быстро пользуется случаем.
Usage Notes (Russian)
Обычно говоритcя о кошках, тиграх: 'кот набрасывается на мышь'. В переносном смысле: 'наброситься на идею' — быстро воспользоваться возможностью. Звучит энергичнее, чем просто 'прыгает'.
Examples
The cat pounces on the toy mouse.
Кошка **набрасывается** на игрушечную мышь.
A tiger pounces when it hunts.
Тигр **набрасывается**, когда охотится.
The dog pounces on the ball.
Собака **набрасывается** на мяч.
Whenever someone drops food, my cat pounces before anyone else can get it.
Стоит кому-то уронить еду, как моя кошка первой **набрасывается**.
She immediately pounces on every opportunity to travel.
Она сразу же **набрасывается** на любую возможность путешествовать.
He pounces on my mistakes during meetings.
На собраниях он сразу **набрасывается** на мои ошибки.