"pounces" in Spanish
Definition
Saltar repentinamente hacia algo o alguien, a menudo para atraparlo. Normalmente describe cómo los animales atacan a su presa, pero también se puede usar cuando las personas aprovechan una oportunidad rápidamente.
Usage Notes (Spanish)
Se usa frecuentemente con animales como gatos o tigres ('the cat pounces on the mouse'). También puede ser metafórico: 'pounce on an idea' significa actuar con entusiasmo. Es más dramático que simplemente 'jump'. El presente 'pounces' es común en historias o narraciones.
Examples
The cat pounces on the toy mouse.
El gato **se abalanza** sobre el ratón de juguete.
A tiger pounces when it hunts.
Un tigre **se abalanza** cuando caza.
The dog pounces on the ball.
El perro **salta** sobre la pelota.
Whenever someone drops food, my cat pounces before anyone else can get it.
Siempre que alguien deja caer comida, mi gato **se abalanza** antes que nadie.
She immediately pounces on every opportunity to travel.
Ella **aprovecha** cada oportunidad de viajar en cuanto aparece.
He pounces on my mistakes during meetings.
Él **se abalanza** sobre mis errores en las reuniones.