"pot calling the kettle black" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan saat seseorang mengkritik orang lain untuk kesalahan yang juga dimilikinya. Artinya menunjukkan sifat munafik atau ironis.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya digunakan secara informal dengan nada bercanda atau menyindir. Ungkapan ini menyoroti kemunafikan atau keironisan dalam tindakan seseorang.
Examples
It's the pot calling the kettle black when you complain about being late.
Kamu mengeluh soal telat? Ini benar-benar **mengkritik tapi diri sendiri juga sama saja**.
Saying she's messy is the pot calling the kettle black.
Bilang dia berantakan itu **mengkritik tapi diri sendiri juga sama saja**.
Telling me to be quiet? That's the pot calling the kettle black!
Menyuruhku diam? Itu benar-benar **mengkritik tapi diri sendiri juga sama saja**!
Jack says Mark spends too much money, but that's really the pot calling the kettle black.
Jack bilang Mark boros, padahal itu **mengkritik tapi diri sendiri juga sama saja**.
You calling me disorganized? That's the pot calling the kettle black if I've ever heard it.
Kamu bilang aku tidak teratur? Itu benar-benar **mengkritik tapi diri sendiri juga sama saja**!
Talk about the pot calling the kettle black—she's no better than the people she's criticizing!
Benar-benar **mengkritik tapi diri sendiri juga sama saja**—dia sendiri tidak lebih baik dari orang-orang yang dikritiknya!