"poncey" in Russian
Definition
Это слово описывает человека или предмет, который слишком показной, вычурный или притворно утончённый. Обычно используется с негативным или ироничным оттенком.
Usage Notes (Russian)
Очень неформальное британское слово, иногда может обижать. Чаще употребляется с предметами: 'poncey ресторан', 'poncey одежда'. Не подходит для официального общения.
Examples
He wore a really poncey suit to the party.
Он надел на вечеринку очень **претенциозный** костюм.
I think this café is a bit too poncey for me.
Думаю, это кафе слишком **вычурное** для меня.
His apartment is decorated in a really poncey style.
Его квартира оформлена в очень **претенциозном** стиле.
Stop being so poncey about your food—it's just a salad!
Перестань столь **жеманно** относиться к своей еде—это всего лишь салат!
That's the most poncey wine list I've ever seen.
Это самый **вычурный** винный список, который я когда-либо видел.
He thinks those designer shoes are a bit poncey, to be honest.
Он считает, что эти дизайнерские туфли немного **претенциозные**, если честно.