"poncey" in Portuguese (BR)
Definition
Descreve alguém ou algo que parece ser muito afetado, metido ou sofisticado de forma exagerada. Usado principalmente no inglês britânico, muitas vezes com tom negativo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal e britânico; pode ser considerado um insulto ou termo depreciativo. Usado para zombar de coisas ou pessoas vistas como sofisticadas demais ou afeminadas. Muito comum em expressões como 'poncey restaurant', 'poncey clothes'. Evite em situações formais.
Examples
He wore a really poncey suit to the party.
Ele usou um terno muito **afetado** na festa.
I think this café is a bit too poncey for me.
Acho este café um pouco **metido** para mim.
His apartment is decorated in a really poncey style.
O apartamento dele está decorado de um jeito muito **afetado**.
Stop being so poncey about your food—it's just a salad!
Para de ser tão **afetado** com sua comida—é só uma salada!
That's the most poncey wine list I've ever seen.
Essa é a carta de vinhos mais **afetada** que já vi.
He thinks those designer shoes are a bit poncey, to be honest.
Ele acha que esses sapatos de grife são um pouco **afetados**, pra falar a verdade.