"poncey" in Spanish
Definition
Describe a alguien o algo que es exageradamente elegante, presumido o afectado de manera pretenciosa. Se usa principalmente en inglés británico con un matiz negativo o despectivo.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y británico; puede sonar despectivo u ofensivo. Se usa como burla para cosas o personas consideradas demasiado elegantes o afeminadas. Común junto a sustantivos: 'poncey restaurant', 'poncey clothes'. No usar en contextos formales.
Examples
He wore a really poncey suit to the party.
Él llevaba un traje muy **afeminado** a la fiesta.
I think this café is a bit too poncey for me.
Creo que este café es demasiado **presumido** para mí.
His apartment is decorated in a really poncey style.
Su apartamento está decorado de una manera muy **presumida**.
Stop being so poncey about your food—it's just a salad!
¡Deja de ser tan **presumido** con tu comida—es solo una ensalada!
That's the most poncey wine list I've ever seen.
Esa es la carta de vinos más **presumida** que he visto.
He thinks those designer shoes are a bit poncey, to be honest.
Él cree que esos zapatos de diseñador son un poco **afeminados**, la verdad.