"poncey" in Arabic

• متصنع
• أنثوي (عامية، سلبي)

Definition

يصف شخصاً أو شيئاً متكلفاً أو متصنعاً أو يظهر بشكل مبالغ فيه أو متفاخر. يُستخدم غالباً في الإنجليزية البريطانية بدلالة سلبية.

Usage Notes (Arabic)

كلمة عامية قوية بريطانية وقد تكون مهينة أو ساخرة. غالباً تستعمل للسخرية من أشياء أو أشخاص يُعتبرون متفاخرين أو متأنقين بلا داعٍ. تستخدم مع أسماء مثل 'poncey restaurant'. تجنب استخدامها في المحادثات الرسمية.

Examples

He wore a really poncey suit to the party.

ارتدى بدلة **متصنعة** حقاً في الحفلة.

I think this café is a bit too poncey for me.

أعتقد أن هذا المقهى **متصنع** قليلاً بالنسبة لي.

His apartment is decorated in a really poncey style.

شَقَّتُه مزينة بطريقة **متصنعة** للغاية.

Stop being so poncey about your food—it's just a salad!

توقف عن التصنع بشأن طعامك—إنها مجرد سلطة!

That's the most poncey wine list I've ever seen.

هذه أكثر قائمة نبيذ **متصنعة** رأيتها في حياتي.

He thinks those designer shoes are a bit poncey, to be honest.

بصراحة، هو يعتقد أن تلك الأحذية من المصممين **متصنعة** قليلاً.